D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
Alors il était à la librairie du début d'après-midi
jusqu'à 21h, c'est ça?
Oui.
Il ne faut que 10 minutes pour aller de l'école à chez vous.
Mais vous avez pris 45 minutes.
Alors nous avons 35 minutes d'intervalle pour être exact.
J'aimerais savoir où vous étiez pendant cet intervalle.
["Eichmann à Jerusalem" par Hannah Arendt]
Ne soyez pas nerveuse et dis nous juste où vous étiez.
Pour être honnête, c'est un peu offensant.
Le truc, c'est que ça pourrait causer un malentendu.
Au moment même de l'heure suspecté de l'accident de Seon Ho,
vous êtes passée près des portes de l'école.
Et il y a même un vide horaire.
Si ça vient à se savoir plus tard,
ça pourrait devenir très gênant.
Vous n'avez pas à expliquer si vous n'êtes pas à l'aise.
Nous allons juste enquêter sous un autre angle.
J'ai arrêté ma voiture quand j'étais en chemin pour la maison.
Je crois vous l'avoir dit.
Joon Seok et moi nous disputions à propos de l'examen d'entrée à l'université.
Oui, vous n'avez dit.
Mon mari et Joon Seok ont des avis différents sur le sujet.
J'ai été prise au milieu.
Je ne suis pas sûre que vous sachiez comment sont les adolescents
mais ils sont difficile à contrôler.
Ils ont le sang chaud.
Et ils sont rebelles.
Mon fils est plutôt du genre obéissant,
mais ce soir là il était assez têtu et m'a répondu.
J'ai pensé que je devais le confronter.
Alors j'ai arrêté la voiture et je lui ai parlé.
Où vous êtes vous arrêté?
Je me suis arrêté impulsivement sans faire attention au danger.
Je ne me souviens pas du lieu.
Vous ne pensez pas que Joon Seok s'en souvient?
Je ne suis pas sûre.
J'étais assez contrariée et Joon Seok était lui même contrarié.
C'était la 1ère fois que je lui criais dessus.
Ah, je vois.
En fait je ne me souviens même pas comment nous sommes rentrés à la maison.
Je suis sûre que c'est pareil pour Joon Seok.
Puis-je confirmer ça avec lui?
Vous pensez...
que Joon Seok a quelque chose à voir...
avec ce qui est arrivé à Seon Ho?
Comme je l'ai dit...
Je ne pense pas que ça soit correct.
Par pitié pour la famille de Seon Ho,
j'ai coopéré avec vous jusqu'à maintenant.
Pourquoi dois-je vous expliquer des problèmes personnels?
C'est très déplaisant et difficile à comprendre.
Ne revenez plus de cette manière.
Je n'ai rien de plus à dire concernant l'affaire de Seon Ho.
Je comprends.
Vous avez dû arrêter la voiture en chemin pour la maison.
Nous allons revérifier les caméras de surveillance.
Faites.
Tu as tout foiré?
Tu as dit ce qu'il fallait?
Il te testait.
Les caméras de circulation sont supprimés après un mois.
Mais ils ont vérifié les enregistrements
et ont découvert un intervalle de temps.
Qu'il y ait un intervalle ou non,
ça ne prouve rien.
Je dois aller chercher Joon Seok.
Qu'est-ce que tu veux dire?
La police...
pourrait aller le voir.
Je dois le ramener à la maison.
Ils ne peuvent pas le voir sans notre permission.
Ils pourraient quand même aller le voir.
Je dois aller le chercher maintenant.
Eun Joo. - In Ha...
a vu les parents de Da Hee.
Si la police sait que quand ils y sont allés...
Peux-tu réfléchir une seconde?
La police n'a même pas mentionné ça.
Mais Chéri... - Tu veux tout gâcher?
Je vais m'occuper de ça. Reste tranquille.
Ne fais rien. Reste juste tranquille!
[Directeur Oh Jin Pyo]
[Appel entrant]
Quoi?
Park Moo Jin a vu le père de Jung Da Hee.
Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Je vous ai dit de les tracer ou d'écouter pour le découvrir!
Seon Ho.
Papa.
Seon Ho, tu...
Tu étais mort d'inquiétude, n'est-ce pas?
Que s'est-il passé?
Tu es vraiment réveillé?
Je vais bien maintenant. Parfaitement bien.
Tu es sûr?
Laisse moi voir.
Tu vas vraiment parfaitement bien?
Tu souffres?
Tu vas vraiment bien?
Regarde. Je peux faire ça.
Merci.
Mon fils.
Laisse moi voir ton visage.
Je savais que tu te réveillerais.
J'y ai cru.
J'y croyais.
Merci, Seon Ho.
Papa...
est tellement reconnaissant.
Je suis désolé Papa.
Pourquoi es-tu désolé alors que tu es réveillé?
Merci.
Merci infiniment.
Tu penses...
que je peux voir les étoiles d'ici?
Les étoiles?
Tu veux les voir?
Je veux rentrer à la maison.
On peut y aller.
Maman et Soo Ho attendent.
Rentrons à la maison.
Rentrons, Seon Ho.
[Maman des Hoho]
Chérie.
Toute l'après-midi jusqu'à 21h,
Seon Ho était à la librairie.
Je n'ai pas vu les enregistrements caméra,
mais la libraire se souvient clairement de lui.
Seon Ho...
n'a même pas pu voir Da Hee ce jour-là.
Tu écoutes?
Chéri.
Oui.
Je suis content qu'on l'ait confirmé.
Je suis tellement heureux.
Merci...
de m'avoir fait garder les pieds sur terre.
[Librairie Areum]
[Fils]
[Maman]
[Eteindre]
Joon Seok.
Qu'est-ce qui te prends ces temps-ci?
De quoi tu parles? - J'ai entendu que tu avais frappé Gi Chan.
Et alors?
C'est toi qui disait qu'on devait faire profil bas.
Va juste faire ton travail bénévole.
Le Professeur Lee m'a dit d'aller en cours.
Pourquoi? - Je ne sais pas.
Ignore juste Gi Chan.
Ça va seulement te faire du mal si tu continues de le provoquer.
Tu as oublié qui je suis?
Personne ne peut me chercher.
Tu es né dans la haute société.
C'est le seul défaut que tu as.
Le fait que tu sois un meneur né dans la haute société.
Gi Chan doit apprendre la leçon.
C'est le seul moyen pour qu'il reste obéissant.
Mais ce n'est pas le bon moment pour ça.
Ne t'inquiète pas.
Tout va passer.
Tout va passer comme s'il n'était rien arrivé.
Tout va passer comme s'il...
n'était rien arrivé.
[Le mal nourrit les mensonges]
"Dans l'espoir que je ne ferai rien pour me couvrir de honte"
"jusqu'au jour de ma mort,"
"j'ai même été tourmenté par le vent qui souffle au travers des feuilles".
"Je dois aimer tout ce qui vit"
"avec mon coeur qui aspire aux étoiles."
"Et je marcherai sur le chemin qui m'a été donné".
"Ce soir, comme toujours, le vent frôle les étoiles"
Aujourd'hui, au lieu de faire la leçon,
je vais vous montrer une vidéo
qui a gagné un concours de l'éducation nationale.
Il a été fait par des étudiants du même âge que vous.
Alors vous pourrez vous identifier.
Votre évaluation sera faite en fonction de votre commentaire du film.
Alors concentrez vous.
Mais pourquoi vous avez récité le poème?
Le poète...
voulait être fier de sa vie jusqu'au moment de sa mort.
En regardant la vidéo, je veux que vous fassiez une introspection
et voyez si vous vivez une vie honteuse.
Nous devons tous penser à ça,
moi y compris.
[Un petit courage, le début du changement]
[Je m'ennuie. Devrait-on l'inviter à discuter?]
[Eun Ha a invité Hye Ji]
[Tu peux arrêter de nous suivre?]
[Eun Ha a invité Hye Ji]
[Tu es folle]
[Garder l'école sûre]
[Littérature coréenne]
[Appelez ce numéro pour rapporter les violences scolaires]
[N'ayez pas peur tout seul]
[Signalez ce qui se passe]
[Vous n'êtes pas seul]
Ah.
Professeur Shin.
Oui?
Vous avez fait la banderole concernant l'interdiction des violences scolaires?
Ils ont terminé de la faire
et m'ont dit que ça arriverait bientôt.
Accrochez la devant la porte d'entrée dès qu'elle arrive.
Oui, d'accord.
Et prenez ça.
Plastifiez ça
et mettez le à chaque étage pour que tous les élèves le voit.
[Campagne "Aimez l'école et vos amis"]
D'accord, je vais m'en occuper.
Comme vous le savez tous, nous allons
mener une campagne cette semaine
appelé "Aimez l'école et vos amis"
Je veux que tous les professeurs envoient l'annonce
aux parents d'élèves pour les informer de l'emploi du temps.
Vice principal Bae.
C'est absurde.
Qu'est-ce qui est absurde?
Leur dit de ne pas riposter et d'accepter la situation
comme s'ils attendaient que le temps passe est déjà ridicule,
Mais vous voulez aussi qu'ils fassent une introspection sur eux-même?
J'ai ajouté une explication en dessous de ça.
"C'est important de penser à pourquoi"
"vous pourriez être harcelé."
Vous blâmez les victimes?
Si tu lis tout...
Les gens sont harcelés pour une bonne raison.
Vous savez quel est le problème?
Il n'y a aucun message pour les agresseurs ou les témoins.
Vous forcez seulement les victimes
à mieux faire et prendre leurs responsabilités.
Ça dit aussi
qu'ils doivent parler de ça à leurs parents ou professeurs
quand ils passent un moment difficile.
C'est exact. - Les difficultés qu'ils traversent
ne sont pas quelque chose dont ils peuvent parler facilement.
Il a raison.
Il n'y a rien qu'on puisse faire pour ça.
C'est quelque chose sur lequel on doit tous travailler.
On ne peut pas laisser les victimes porter le fardeau d'eux même
et les rendre intimidé.
Je n'ai pas fait ça.
J'ai seulement copié la procédure standard.
Si la procédure standard est incorrect, on doit la corriger.
Rien n'est incorrect. Pourquoi on devrait corriger?
La plupart des élèves...
sont des témoins.
S'ils changent, la situation changera drastiquement.
On peut leurs demander de tendre la main à ceux qui sont victimes d'intimidation.
Et ils peuvent...
demander à voir les professeurs au nom de leurs amis.
Si vous savez ça si bien,
pourquoi ne saviez-vous rien
jusqu'à ce que Park Seon Ho essaye de se suicider?
Je sais très bien que tout ça est à cause de mon incompétence.
C'est pour ça que j'essaye de mieux faire maintenant.
Alors passez à l'action
au lieu de juste dire de belles paroles.
Vice principal Bae.
Accrochez ça à chaque étage.
Excusez moi mais... - Quoi?
J'aimerais noter que la procédure standard est géniale.
Mais vous devriez rassembler les opinions et modifier l'annonce
juste un petit peu.
Ne changez pas le moindre mot. Accrochez le juste comme ça.
Vice principal Bae.
[Campagne "Aimez l'école et vos amis"]
[15h52]
Merci d'être venue.
Que vouliez-vous me dire de si important.
Vous voulez du thé? - Venez en aux faits.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je sais que ça peut être difficile...
mais écoutez moi sans vous méprendre.
"Seon Ho n'aurait jamais fait une chose pareille"
"Ce n'est pas lui".
C'est ce que vous allez dire?
Le jour de l'anniversaire de Da Hee...
il m'a demandé si je pouvais faire un gâteau...
afin qu'il puisse le donner à son amie.
Mais il l'a rapporté...
en disant que le rendez-vous avait été annulé.
Puis il est allé à la librairie...
et est resté là...
jusqu'à 21h.
Je en pense en avoir assez entendu.
La libraire...
se souvient précisement de Seon Ho.
Seon Ho n'a même pas vu Da Hee ce jour là.
Est-ce que la libraire à des pouvoirs surnaturels?
Ça fait si longtemps.
Et en plus de ça, beaucoup de gens vont et viennent.
Comment peut-elle se souvenir de lui?
Elle le connait très bien.
Le livre qu'il lisait... - Vous l'avez acheté?
Les rumeurs disent que vous avez payé le journaliste pour écrire l'article.
J'imagine que les rumeurs sont vraies.
Vous devriez voir la librairie et vérifier vous-même.
Je l'ai déjà informer.
Pourquoi devrais-je vérifier...
quand ma fille m'a déjà tout dit?
Alors...
il doit y avoir une raison pour laquelle Da Hee ne dit pas la vérité.
Mais Seon Ho n'a vraiment pas vu Da Hee ce jour-là.
Vous serez punie par les cieux.
Vous aussi vous êtes parent.
Alors comment pouvez-vous être comme ça?
Si vous êtes un être humain décent, vous ne devriez pas être comme ça.
Ce n'est pas correct.
Quand j'ai entendu ce que vous avez dit...
je voulais l'éviter et fuir.
J'étais en colère contre tous ceux
qui essayaient d'éviter l'accident de mon fils et ne trouvaient rien d'autre que des excuses.
Mais quand je me suis retrouvé dans la même situation...
j'ai voulu protéger mon enfant et fuir.
Vous dites que ce n'est pas vrai?
Oui.
Je dis que ce n'est pas vrai.
Je ne vais pas vous dire...
que je comprends ce que Da Hee et vous traversez.
Je sais mieux que quiconque combien il est vide de sens
d'entendre quelqu'un dire "Je comprends".
Je ne veux même pas être comprise par vous.
Bien sûr, vous croyez ce que Da Hee vous a dit.
C'est ce qu'un parent doit faire.
Mais je dois aussi le confirmer.
Je sais que ça doit être difficile...
mais laissez moi voir Da Hee juste une fois.
Je vois que vous voulez nier la vérité jusqu'au bout.
Faites ce que vous voulez.
Je pense que votre enfant...
a déjà payé pour ça.
Je n'essaye pas de décider ce qui est vrai ou non.
La raison pour laquelle Da Hee
a donné le nom de Seon Ho.
Je veux juste savoir pourquoi elle a fait ça.
Vous êtes vraiment quelque chose.
Si nous avons une quelconque responsabilité...
nous l'assumerons.
Ne m'appelez plus jamais.
Parlez lui s'il vous plaît.
Si vous ne pouvez pas me laisser la voir,
vous voulez bien parler à Da Hee?
Da Hee doit avoir une raison.
Je vous en supplie.
J'ai des plans demain.
Mais je t'ai dit que c'était mon anniversaire.
J'ai oublié.
Da Hee!
Qu'est-ce que tu fais demain?
Demain? Pourquoi tu demandes?
C'est ton anniversaire.
Tu as quelque chose de prévu?
Non. Tu veux aller voir un film?
Bien sûr. Il y a un film que tu veux voir?
Oui.
Lequel? J'achèterai les tickets.
[Seon Ho]
Seon Ho. - Où es-tu?
Je suis désolé mais...
Je ne peux pas venir te voir. J'ai quelque chose d'important à faire.
Je vois.
C'était urgent alors je n'ai pas pu t'appeler.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien.
Je te vois demain à l'école.
[Seon Ho]
Je viens de quitter la maison. On se voit là-bas.
Mon coeur bat la chamade.
Je sais que c'est confirmé, mais je continue d'être nerveuse.
Qu'est-ce qu'on est supposé faire maintenant?
Ils n'admettront pas, même si Seon Ho a un alibi.
Tu sais que ce n'est pas correct.
J'ai pensé demander une enquête à la police,
mais je suis inquiète que ça ne blesse d'avantage Da Hee.
C'est le serpent qui se mord la queue.
La victime veut le cacher
et on lutte quand on est pointé comme suspects.
Ne devraient-ils pas appeler la police pour leur fille?
Ils doivent avoir peur des rumeurs.
Ils ont juste peur.
Je comprends ça mais...
La mythomanie n'est pas un symptôme du trouble de désordre panique?
Ou sa mémoire est juste embrouillée à cause du traumatisme.
Je ne comprends juste pas.
Si seulement on savait qui Da Hee est allée voir après avoir fait faux bon à Seon Ho.
Joon Seok ne s'intéressait pas à Da Hee.
Mais il a commencé à être gentil avec elle
après s'être brouillé avec Seon Ho.
Tu me dis...
que Joon Seok a fait ça volontairement...
pour embêter Seon Ho?
C'est ce qu'il m'a semblé.
Qu'est-ce qu'il y a?
[Votre demande a été refusé]
Papa, on est rentrés.
Je suis sans-emploi, tu sais.
Bonjour. - Bienvenue.
C'est quoi ça?
Ah.
Seon Ho avait l'air de vouloir voir les étoiles.
Je l'apporte dans sa chambre.
Comment il pourrait...
Désolé.
Tu y vas maintenant?
Oui.
On peut venir avec toi?
Et l'académie?
Je peux ne pas y aller quelques temps?
Pourquoi? Tu n'aimes pas aller là-bas?
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui aime ça?
Mais tu dois quand même y aller.
Je ne peux pas me concentrer à l'académie.
Je continue de m'endormir.
Quoi?
Les gens ont leurs propres moyens d'étudier.
Le style études oppressive ce n'est pas pour moi.
Dong Hee Unnie ne va pas à l'académie.
Je pense que je peux mieux me concentrer
si j'étudie avec elle à l'hôpital.
En tenant compagnie à Oppa.
Moi c'est bon. Va à l'académie.
Si ta mère l'autorise, alors d'accord.
Non, tu es supposé la persuader.
Quand ai-je jamais gagné contre elle?
La persuader c'est ton boulot.
Comme si elle allait me laisser faire.
C'est Maman.
Quand on parle du loup.
Maman.
Tu es avec Dong Hee par hasard?
Oui.
Pourquoi?
Le numéro que vous cherchez à joindre est indisponible.
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels?
Mon téléphone était en silencieux.
Viens t'assoir.
Je suis fatigué. Je dois aller à l'académie.
Ne va pas à l'académie.
Etudie à la maison.
Tu vas aller étudier à l'étranger de toute façon
et on peut te prendre un professeur particulier pour tout ce dont tu as besoin.
Qu'est-ce qui se passe encore?
La police est revenue.
Ils ont demandé ton alibi pour ce jour là.
Mais tu leurs as déjà dit la dernière fois.
N'oublie pas ce que je vais te dire.
Je leurs ai dit m'être arrêté en chemin pour la maison
et qu'on s'était disputé pour l'examen d'entrée.
Et c'est ce que tu leurs diras.
Dis leurs que tu ne te souviens pas où on s'est arrêté.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait que j'aille à l'académie?
lls pourraient venir te voir.
Je peux leurs dire ce que tu viens de dire.
Tu ne peux pas les voir tout seul.
Et tu ne veux voir personne à cause de l'article, n'est-ce pas?
Reste juste étudier à la maison.
Non, je vais y aller.
Ecoute moi!
Papa nous a dit d'agir normalement.
C'est ce que je fais.
Je vais être moi-même comme il l'a dit.
C'est pour ton bien.
Je fais ça...
Arrête de dire que tu fais ça pour moi!
Tu ne sais pas ce qui est bon pour moi.
Tu ne sais rien.
Joon Seok. - Laisse moi tranquille.
J'ai dit que j'irai à l'étranger.
Je vais disparaître de ta vue.
Pourquoi tu dis ça?
Me voir te terrifie.
N'est-ce pas?
Ce n'est pas vrai.
Pourquoi tu ne comprends pas ce que je ressens?
Ce que je veux...
c'est ton bonheur.
Je pourrais faire n'importe quoi pour te rendre heureux.
Tu es tout pour moi.
C'est pour ça...
que j'avais l'impression d'étouffer.
Quoi?
J'avais l'impression t'étouffer car j'étais tout ce que tu as.
Je me sentais désolé de comment Papa t'oppressait
Alors je voulais être gentil avec toi.
Tu n'as aucune idée de combien ..
j'ai essayé de ne pas te décevoir.
J'ai étudié comme un fou pour devenir
le fils que Papa voulait
mais il n'était jamais satisfait.
C'était dur,
mais te regarder toi...
qui n'a rien en dehors de moi était pire.
Joon Seok.
Tu sais pourquoi je détestais Seon Ho?
Je l'enviais.
C'est pour ça que je le détestais.
Quoi?
Chez lui...
tout semblait naturel, chaleureux et confortable.
Seon Ho aussi.
Il était naturel sans efforts, chaleureux et réconfortant.
C'est pour ça que je l'aimais...
et que je l'enviais.
Et c'est pour ça que je le détestias.
C'est pour ça...
que tu le harcelais?
Il a écrasé mon égo le premier.
Papa a dit...
que la hiérarchie existe même entre amis.
Mais Seon Ho a brisé cette règle le premier.
Alors je l'ai averti. C'est sa faute.
Le jour de l'anniversaire de Da Hee?
Oui.
Je me demande si tu sais qui Da Hee a vu ce jour là.
Je ne sais pas.
Je vois.
Elle n'a pas vu Oh Joon Seok?
Je ne pense pas.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Bien...
Da Hee a manqué l'école après son anniversaire.
Et elle n'est jamais revenue.
Je sais. Mais?
Da Hee devait être choquée.
Qu'est-ce que tu veux dire? - Tu lui as fait faux bond.
Elle n'a pas manqué l'école aujourd'hui car elle était choquée?
Tu lui as vraiment fait faux bond?
Arrête ça.
Même si Joon Seok n'a pas répondu,
je ne pense pas qu'ils se soient vue.
Tu ne peux pas en être sûr.
Quoi qu'il en soit, il y a définitivement quelque chose entre Da Hee Unnie et Oh Joon Seok.
La dernière fois, quand je l'ai vu devant chez Da Hee Unnie...
Tu as vu Joon Seok devant la maison de Da HeE?
Oui. Peu après l'accident d'Oppa,
on s'est vu devant chez Da Hee Unnie.
Pourquoi était-il là?
Il a dit qu'il ne faisait que passer il me semble.
En tout cas, il était vraiment énervé.
Accordez moi un peu de temps.
Avant de venir ici, j'ai rencontré la personne en charge des caméras.
Le PDG de la compagnie de sécurité.
Vous devriez changer de compagnie.
Son histoire ne colle pas.
Il ne sait pas pourquoi les caméras ont dysfonctionné ce jour là
et il a détruit l'enregistrement original immédiatement.
L'enregistrement original est d'ordinaire archivé.
Pourquoi il l'a détruit?
Pourquoi vous me demandez ça?
Parce que vous étiez policier.
Vous le savez mieux que quiconque.
Quoi?
Que quand les coïncidences s'empilent comme un jeu de cartes truqué,
c'est certainement manipulé.
Et qu'une fausse coïncidence...
est voué à être exposé.
Vous êtes là pour un interrogatoire ou un interview?
C'est un interview.
Je n'ai rien à vous dire. Partez.
Le courage d'une personne révèlera la vérité.
Appelez moi.
La ligne est ouverte 24h sur 24.
A bientôt.
[Choi Ji Kyung]
[Hôpital]
Allô?
Oui, oui.
A l'hôpital Balgeun. Vite.
[Oh Jin Pyo]
[Appel entrant]
Allô?
Vous êtes le père de Park Seon Ho?
Oui. Qui êtes-vous?
Je suis le père de Joon Seok.
Il n'est pas allé à l'académie?
Non. Je vais l'appeler.
Merci.
[Professeur d'académie]
[Fils]
Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message.
Je ne vous ai pas invité à manger au cas où vous auriez été mal à l'aise.
En tant que directeur de la fondation,
l'accident de Seon Ho a été très douloureux pour moi.
Quel genre de douleur exactement?
Je sais qu'il y a un malentendu entourant Joon Seok.
En tant que directeur de la fondation,
j'ai voulu vous voir aussi pour vous exprimer ma considération,
mais j'étais hésitant de le faire au cas où vous pensiez
que j'essayais de couvrir mon fils.
S'il y a un malentendu, nous devons le régler.
Et si ce n'est pas un malentendu, on doit révéler la vérité.
Vous avez raison.
Pour être honnête,
je suis contrarié que vous ayez fait publier un article se basant sur de fausses informations.
Quelle partie exactement est une fausse information pour vous?
Je n'ai pas demandé à vous voir pour parler de ça.
On a vu le journaliste avec des preuves solides.
Vous avez même regardé quel genre de journaliste est Choi Ji Kyung ?
Les journalistes devraient être jugé selon leurs articles.
Alors pourquoi je devrais me renseigner sur lui?
Je vais être honnête avec vous.
Il vous a approché pour une raison personnelle.
Que voulez-vous dire?
Choi Ji Kyung a un passif avec moi.
Et?
Il est récemment venu me voir et m'a demandé de l'argent.
Attendez.
C'est à vous de voir si vous me croyez ou non.
Mais c'est vrai. J'ai même un enregistrement.
Vous comprenez maintenant quel genre de personne il est?
Vous vouliez me voir juste pour me dire ça?
Non.
J'ai demandé à vous voir car je voulais vous aider,
vous et votre femme, en tant que directeur de l'école.
Mais la conversation semble avoir pris une voie différente.
Je comprends parfaitement ce que vous et votre femme devez ressentir.
Mais j'espère que vous arrêterez le conflit
qui est à la fois fastidieuse et blessante.
Je pense qu'il est temps pour nous de nous réconcilier et nous apaiser.
Laisser le passé contrôler votre futur
est la chose la plus malheureuse que vous puissiez faire.
Vous vous méprenez.
Nous ne sommes pas des soldats se battant pour la justice.
Et nous ne sommes pas des gens rêvant d'un avenir grandiose.
Pourquoi est-ce arrivé à mon fils de 15 ans?
Qui essaye de cacher la vérité et pourquoi?
C'est tout ce que je veux savoir.
Personne ne cache la vérité.
Vous pensez probablement pouvoir le cacher à tous,
mais c'est visible pour ceux qui regardent.
J'espérais pouvoir faire connaître mon opinion...
mais j'imagine qu'on est de retour à la case départ.
Ça peut être le cas pour quelqu'un qui laisse le passé derrière.
Mais nous montrons des signes de progrès.
Allez-vous couvrir les choses à chaque fois qu'on progresse?
Si vous le faites, nous ferons toujours un autre pas en avant.
Merci pour votre discours.
Monsieur Park.
Si vous continuez de faire ça,
vous pourriez vous effondrer et ne pas pouvoir vous relever.
Si je m'effondre, ma femme m'aidera à me relever.
Et si elle s'effondre, je l'aiderai à se relever.
Si on s'effondre tous les deux,
Soo Ho nous aidera à nous relever.
Il y a beaucoup de gens autour de nous...
qui peuvent nous aider à nous relever.
[Maman des Hoho]
Oh, Chérie.
Où es-tu?
Tu vois bien?
C'est un peu flou.
Mais je peux voir.
Ah, toute ces particules fines sont agaçantes.
Oui.
Elle est avec moi à l'hôpital. Et toi?
Papa, où es-tu? J'ai faim. Dépêche toi de venir.
Tais toi.
Vous n'avez pas encore dîné?
On t'attends pour pouvoir manger ensemble.
Je suis désolé.
Je pense que je dois aller voir quelqu'un.
Qui?
Je te le dirai quand je rentrerai.
Mange quelque chose de bon avec les enfants.
D'accord, conduis prudemment.
D'accord.
Chérie.
Oui.
Je voulais juste t'appelé sans raison.
C'est ridicule. Je raccroche maintenant.
Qu'est-ce que vous voulez? - Cherchez une voiture pour moi.
Vous pensez qu'on est une agence de détective?
Ça concerne Park Seon Ho.
La voiture de qui?
J'ai vu une voiture suivre Shin Dae Gil.
C'est le numéro de la plaque.
Vous êtes sûr? - Oui, certain.
Vérifiez vite.
J'ai aussi vu le PDG de la compagnie de surveillance
qui travaille pour le Collège Seah.
Ils s'est déjà débarrassé de l'enregistrement original.
C'est ce qu'ils ont dit, mais je suis sûr que le PDG l'a.
Pourquoi il s'en débarrasserait quand c'est une source d'argent?
Vous ne pouvez pas avoir un mandat?
J'ai l'impression qu'on trouvera quelque chose si la balle change de main.
On a besoin de preuves pour un mandat.
Ah, c'est tellement frustrant.
J'ai entendu qu'il y avait
beaucoup de compagnie de surveillance problématique ces temps-ci.
Je dois enquêter?
Je ne vous ai jamais demandé de faire ça.
C'est votre choix si vous le faites ou non.
Ah.
Quoi?
Ok, je ferai ce que je veux.
Alors partagez si vous trouvez vous trouvez quelque chose sur cette voiture.
Ça dépends de ce qui en ressortira.
Sunbae, j'ai...
La mère de M.Glace est décédée.
Quoi? - Qu'est-ce qu'il y a?
Allons-y.
Ah, qu'est-ce qui se passe?
Oui, Monsieur Park.
Dites moi si vous avez besoin de quoi que ce soit pour les funérailles.
Je ne veux rien en particulier.
Mais pouvez-vous vous débarrasser de votre rat jusqu'à la fin des funérailles?
Je dois garder un oeil sur vous dans un moment pareil.
Les gens ont tendance à faire n'importe quoi quand ils s'effondrent.
Vous pourriez briser notre promesse et notre confiance.
Pourquoi je ferai ça alors que vous détenez mon fils en otage?
J'ai des problèmes de confiance avec les gens.
Et vous êtes la dernière personne à qui je peux faire confiance.
Quoi qu'il en soit, je suis désolé de ce qui est arrivé à votre femme.
Sung Jae? C'est la mère de Joon Seok.
Je me demandais si tu savais où Joon Seok va souvent.
Oh, vraiment?
Oh, ce n'est rien. Merci.
Je peux avoir des cigarettes?
Lesquelles voulez-vous?
Il vous a demandé de les acheter pour lui?
Donnez moi juste n'importe quoi.
Vous pouvez garder le soju et partir.
Ne refais pas ça.
Tiens.
Qu'est-ce que tu fais? Prends.
Je ne vous signalerai pas alors vendez en moi.
Vous pouvez garder la monnaie.
Tu es riche.
Ce n'est pas ton argent.
Tes parents ont travaillé dur pour gagner cet argent.
Reprends toi et rentre à la maison.
Tiens.
Vends en moi juste.
Ah, il me rends dingue.
Tu es au collège, n'est-ce pas?
Tes parents doivent vraiment s'inquiéter.
Je vais te laisser partir sans appeler la police cette fois.
Alors ne refais jamais ça.
Tu vas gâcher ta vie si tu continues comme ça.
Arrête de traîner dehors et rentre à la maison.
Tes parents doivent être mort d'inquiétude.
Arrête de me fixer, gamin.
Pars, vite.
Pour qui tu te prends?
Tu veux te battre? - Essaye voir.
C'est pas croyable.
Pars.
J'ai dit que je te payerai.
Tu as mangé?
Entre.
On peut faire un festin avec autant d'argent.
J'étais gêné de vous dire...
que c'était par contumace.
C'est pour ça que je n'ai pas pu vous le dire. Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Je le savais.
Je n'ai pas demandé à vous voir pour ça.
Alors pourquoi?
J'ai vu le Directeur Oh.
Il vous a approché le 1er?
Oui.
Par hasard, il a parlé de moi?
Oui.
Ce n'est pas que je le crois,
mais j'ai pensé que je devais au moins vous demander et voir si c'est vrai.
Allez-y.
Il a dit...
que je lui avais demandé de l'argent?
J'imagine qu'il l'a fait.
Oui.
Mais à voir votre visage...
je peux deviner ce que c'était.
Votre confiance absolue en moi me déconcerte un peu.
En fait, Oh Jin Pyo et moi sommes allés dans le même lycée.
Notre relation maudite a commencé là.
Maudite? - Oui.
A vrai dire...
je me suis intéressé à l'affaire de Seon Ho à cause de ça.
Je voulais le détruire.
Je suis désolé d'avoir eu une autre motivation.
Vous avez écrit un article basé sur la vérité...
comme vous nous l'aviez promis.
Et j'ai pu sentir...
que vous vous préoccupiez vraiment de Seon Ho et de ma famille.
C'est suffisant pour nous.
Il pourrait y avoir des problèmes à venir.
Gardez un oeil sur lui.
Joon Seok.
Je l'enviais.
Et c'est pour ça que je le détestais.
Chez lui...
tout semblait naturel, chaleureux et confortable.
Seon Ho aussi.
Il semblait naturel sans effort, chaleureux et réconfortant.
Et c'est pour ça que je l'aimais...
et l'enviais.
Et c'est aussi pour ça que je le détestais.
Que se passe-t-il?
Eun Joo.
Joon Seok.
Tu rentres de l'académie?
Oui.
Je dois te parler une seconde.
Je n'ai rien à vous dire. - Mais moi si.
Je n'ai rien à dire!
Joon Seok.
C'est dangeureux!
C'est dangereux!
Joon Seok!
Qu'est-ce que tu as fait pour le faire fuir comme ça?
J'ai juste demandé si je pouvais lui parler.
Puis il a brutalement traversé la route.
In Ha, le truc c'est...
Je sais que je devrais le détester...
mais je me suis sentie mal quand je l'ai vu.
Il avait l'air si agité.
Il était totalement brisé.
Bien.
Il doit souffrir d'avantage...
et agoniser d'avantage.
Il avait l'air si agité.
Il était totalement brisé.
Tu es là pour me voir?
Non.
Joon Seok n'est pas encore rentré à la maison?
Joon Ha a dit l'avoir vu devant notre boutique.
Elle a dit qu'il avait l'air vraiment agité.
Il se passe quelque chose avec lui?
Non, il va bien.
Pourquoi tu es là?
Tu n'as rien à faire ici.
Quand bien même, on ne veut pas te voir dans le coin.
J'avais...
une course à faire ici.
Tu n'es pas venue car tu pensais que Joon Seok pourrait être là?
Pourquoi il serait là?
Comme tu l'as dit...
il ne voudrait pas venir ici même s'il le devait.
Eun Joo.
Joon Seok est encore un enfant.
Il est trop jeune pour gérer une chose pareille.
J'en ai marre d'entendre la même chose encore et encore.
Tu dois retirer le fardeau de ses épaules.
Rassemble juste ton courage.
C'est ce que tu dois faire pour lui.
Tu veux bien arrêter?
Et si...
Joon Seok décide de faire quelque chose de mal.
C'est ça que tu veux?
Quoi?
Tu veux que Joon Seok saute d'un toit...
comme Seon Ho?
Eun Joo.
Arrête d'agir comme si tu te préoccupais de lui.
Sois juste honnête.
Dis juste que tu veux le voir s'effondrer et devenir misérable.
Non. Tu veux qu'il meurt, n'est-ce pas?
C'est évident que c'est ce que tu veux.
Tu as raison.
C'est ce que je veux.
Je veux qu'il s'effondre et devienne misérable.
Seon Ho souffre maintenant alors qu'il n'a rien fait de mal.
Mais Joon Seok va bien.
Alors il dois assurément souffrir.
Il doit devenir misérable.
Tu n'obtiendras pas ce que tu veux.
Joon Seok...
ne s'effondrera pas.
Il ne deviendra pas misérable.
Il devient déjà misérable.
Toi aussi... Joon Seok aussi.
Vous vous effrondrez déjà.
Non, tu te trompes. Ça n'arrivera jamais.
Eun Joo.
Il n'y a...
aucun problème avec Joon Seok.
Tu n'arrives pas à dormir?
Tu penses que Joon Seok est rentré à la maison?
C'est ce qui t'inquiète?
Pourquoi je serais inquiète pour lui?
J'ai rêvé de Seon Ho aujourd'hui.
Ça semblait si réel que je n'arrivais pas à savoir si c'était un rêve ou non.
J'ai été abasourdi un moment.
Qu'est-ce qu'il disait?
Il m'a dit que tout allait pour le mieux...
et qu'il voulait rentrer à la maison.
C'était agréable t'entendre sa voix, même si ce n'était qu'un rêve.
J'avais du mal à me souvenir de sa voix depuis un moment.
Ça devait être un bon rêve, n'est-ce pas?
On dit que les rêves montrent l'opposé de ce qui arrivera.
C'est un bon rêve.
C'était un très bon rêve.
Oui, je suis sûre que tu as raison.
Qui appelle à cette heure?
[Officier de sécurité de l'école Shin Dae Gil]
Allô?
J'ai quelque chose à vous dire.
Non, je vais venir chez vous maintenant.
Maintenant?
J'ai l'impression qu'aujourd'hui est le seul jour où je peux rassembler mon courage.
Vous allez nous dire ce qui s'est passé ce jour-là?
Oui, je vais tout vous dire.
Merci. Merci beaucoup.
Je ne mérite pas d'être remercié.
Je suis vraiment désolé.
Non, je suis juste reconnaissant que vous ayez rassemblé votre courage...
Que se passe-t-il?
[Officier de sécurité de l'école Shin Dae Gil]
Allô?
[Beautiful World]
Vous devez penser que le monde est à vos pieds.
Vous avez pu échapper à tout jusqu'à maintenant.
Je vais vous faire mettre derrière les barreaux coûte que coûte.
Je l'ai vu à la station de métro
deux jours après l'accident de Seon Ho.
Il prenait quelque chose dans un casier.
Seo Eun Joo, je dois vous interroger comme témoin.
Nous avons trouvé quelque chose qui montre
une transaction financière entre vous et Shin Dae Gil.
Si nous faisons un problème de ça,
vous pourriez devoir démissionner, Détective Park.
Vous devez d'abord venir au commissariat.
C'est peut être lent, mais nous découvrons les choses une à une.
Si on continue, on pourra découvrir un oasis...
Qu'est-ce que l'agent de sécurité t'a donné?